手机浏览器扫描二维码访问
第1493章 做学问得纯字当头（第3页）
说说笑笑着，边沐随便糊弄了几句也就招呼着大伙下班了。
苏琳雯说上午才领了年终绩效，她请客。
……
“禾蜀缘”挺合乎苏琳雯的胃口，边沐事先打电话约了个餐位。
女店长看着心情还挺不错的，泡茶的空档，边沐站收银台边跟她闲聊了几句。
“马上该放寒假了吧！你姑娘最近功课还行？”
“就那样儿，不过……英语好象有点起色，学美术那事早就不提了，呵呵……”
“有进步就好，数学方面呢，跟得上吗？”
“马马虎虎，学习态度明显有所转变，到时候凑合着上个城市学院得了。”
“还有段时间呢，慢慢调整吧！会好起来的，你们家那面铜镜我可是拿了挺长时间了，改天给你送家里吧！”
“不用，不用！你留着用吧，反正也是赝品，不值钱的。”
“赝品？！那可未必，这样吧，改天找人鉴定一下吧！万一呢，对吧！”
“我们可没那种门路，真真假假的，找也白找，你认识的人多，倒不如找人看看？”女店长笑着说道。
“那也成，不管鉴定结果咋样，我会尽快还给你们的。”
“小事一桩，你看着处理得了！”
“再聊！”说罢，边沐拎着泡好的茶壶回到餐位。
临出门的时候，边沐特意重新打印了两份论文稿件，中英文各一份。
“看看这个，比较单纯地以英文自然思维方式写出来会是个什么样子？”说着话，边沐先将汉语版论文稿件部分章节拿给苏琳雯看了看。
“直译吗？”
“也不是……这么说吧，假设你是位医学博士，准备写篇比较有份量的学术论文，准备发表在海外最权威的某专业期刊上，你是直接用英文起草稿呢？还是先用汉语准备个七七八八的，再翻译成英文方式？”
“这……以我在公司的工作经验吧，博士学位、海外最权威的期刊，还是专业性非常强的医学专业论文……那肯定是直接用英文起草稿了，你知道吗？仅就理工农医类专业来说吧……英式思维同汉语式思维在学术上差异相当大的，打个不恰当的比方，咱们平时给电脑装系统，主板、cpu就算更换成同一品牌但版本号不一样那种，连接上原先的硬盘，系统都可能出问题呢！蓝屏、不断重启什么的都有可能，比如，原先的系统是在ide模式下安装好的，硬件略作改动后，ahci模式下你连系统都进不去，英文起稿还是汉语起稿跟这差不多。”苏琳雯这番话说得还挺在行。
“听你这么一说……基本验证了之前一些猜测，平时工作过程中，类似的语言表述偏差你遇过吗？”边沐好奇地问道。
“那可太多了！这么说吧，我之所以在公司混得还行，最起码，头头脑脑的一般都不怎么说我，就算偶尔出点小错，他们装个糊涂也就过去了，为嘛？！本人可以在英文、汉语、日文、法语之间随时随地随文自由切换，就算遇上专业性比较偏窄的文案，借助电脑本人基本也能平稳让渡过去，所以，我不是‘遇过吗’，相反，时不时就被顶头上司揪住替他们打尾工呢！”
“厉害！那……方便帮我翻译一段不？当然，译稿之前，我会把汉语版内容尽可能给你解释得再清楚些。”
“无所谓，就这两页吗？”苏琳雯笑着问道。
正在这时，女店长招呼着一位年轻女服务员开始给二人上菜了。
二人边吃边聊。
“不用译那么多，从这儿到这儿就行，大约三分之二页面吧，这篇论文的作者是我大学校友，正式发表之前，咱们有义务替她保密不是，当然，她写得真不怎么样，即便如此，该守的规矩咱也得严守不是，随便摘要几段体验一下就行了。”
“没问题！你先把它翻译成生活语言讲给我听，我消化后再站在一个医学初学者的角度直接以英文起稿，是这意思吧？”苏琳雯笑着问道。
边沐笑着轻轻点点头。
满殇 日出测试 网王-平行时空的雅治少年 入职天道，我在系统后台当GM 隐形富豪爱上我 惊！穿成替身却只想苟活 三国：糟糕，我的才华暴露了 花开六瓣 和渣男分手后，被顶级大佬算计了 穿越七零之：天道遇上头铁主 大小姐行事百无禁忌 云之羽：她靠玄学杀疯了 回府后，世子妃马甲快藏不住了！ 大玄镇妖师 探险者联盟：校园奇遇 帝国的忧伤 家生子的诰命之路 炮灰女配靠内卷修炼成神 富江系女主与蛊王交往之后 刹那间的穿越：大明
天书进化
陈墨翻开命运天书，他在这个三万年后卡徒穿越诸天的时代，修改命运制造出无限的卡牌，他是命运之主，他也是时间之主，他还是造物之主。天赋卡地精商人—...
明末边军一小兵
崇祯七年三月，山西陕西大旱，赤地千里，民大饥。四月，李自成入河南，与张献忠合兵攻取澄城。七月，后金军进围宣府，兵掠大同，沿边城堡多失守。大明内忧外患，风雨飘摇！这年的七月，王斗意外来到...
病娇夫君惹不起
...
心安之处即是归途
你，做好了随时直面死亡吗。有的人，人生如一本书，不打开，你看不到里面的内容，你也许会嗤之以鼻，总感觉无所谓的与己何干。打开了，当你看见了里面的内容，引不起你的共鸣，你也觉得乏繁可尘，当你能读懂的时候，你又觉得不过尔尔，呵呵。有的人，人生如一盏茶，苦涩浓郁是他，清淡回甘亦是他，余韵悠长亦可，沁人心脾亦有。如高山，如流水，如蜿蜒的溪流，如波澜诡谲的江河，如汹涌澎湃的大海，如淡淡天上浮云，如空空人间至味，如点点夜空繁星，如呵呵，很多很多，更有自己的滋味。人的一生，经历的事情可多可少，当你想要添点味道的时候，那你就勇往直前，自有千般滋味待你，当你想要平淡度日，亦可退一步渡了自我。和风煦日，暖烈骄阳，究竟是心随境转，还是境随心转，不去自己品味践行，您怎知色即是空空即是色？诸恶莫作，众善奉行，自净其意。感恩感恩，‘本来无一物，何处惹尘埃’呵呵。人，有的时候想要清淡素雅，却偏偏活成了故事。...
赛亚人里的加点升级
...
慕少的宠妻日常慕初晴盛煜宸
新文娇妻狠大牌别闹，执行长！有本文中的晚辈们哦非一夜生情！BOSS，慕小姐回国了！嗯！男人淡漠的应了一声。BOSS，有人送给慕小姐一束玫瑰花！奸夫！哼！男人终于抬起头，眯着眼睛哼了一声，尾音上扬。BOSS，慕小姐今天跟那个男人看了电影，吃了烛光晚餐，还还什么还接了吻！男人眸中火光乍现，再也坐不住，从沙发上倏然而起。B…B…BOSS，不好了，慕小姐要跟那个男人到荷兰结婚啦！男人大手一拍桌，哪架飞机，给我轰下来！是！等一下！男人忽然出声制止...